-
1 в молчании
в молчанииבִּדמָמָה; בְּדוּמִייָה -
2 быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания
Универсальный русско-английский словарь > быть вынужденным есть в молчании в качестве наказания
-
3 в молчании ночи
General subject: in the hush of night -
4 в ночной тишине, в молчании ночи
Makarov: in the hush of nightУниверсальный русско-английский словарь > в ночной тишине, в молчании ночи
-
5 есть в молчании
-
6 обед прошёл в молчании
General subject: the dinner proceeded in silenceУниверсальный русско-английский словарь > обед прошёл в молчании
-
7 в молчании
prepos.gener. in der Stille -
8 в постоянном молчании
prepos.christ. in stetem SchweigenУниверсальный русско-немецкий словарь > в постоянном молчании
-
9 в молчании
prepos.gener. silencieusement -
10 замкнуться в молчании
vgener. s'emmurer dans le silenceDictionnaire russe-français universel > замкнуться в молчании
-
11 в молчании
prepos.gener. alla muta -
12 в глубоком молчании
syvän äänettömyyden vallitessa -
13 ангел
а́нгелanĝelo.* * *м. (тж. перен.)ángel mа́нгел-храни́тель — ángel custodio (de la guarda)
••а́нгел пролете́л ( о неожиданно наступившем молчании) — pasó un ángel
день а́нгела — cumpleaños m
а́нгела из терпе́ния вы́ведет разг. — este saca de quicio a cualquiera
* * *м. (тж. перен.)ángel mа́нгел-храни́тель — ángel custodio (de la guarda)
••а́нгел пролете́л ( о неожиданно наступившем молчании) — pasó un ángel
день а́нгела — cumpleaños m
а́нгела из терпе́ния вы́ведет разг. — este saca de quicio a cualquiera
* * *ngener. ángel (тж. перен.), àngel -
14 настать
наста́||тьveni, fariĝi;\настатьл час venis la tempo.* * *сов.llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi ( начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)наста́ло вре́мя — llegó la hora
наста́ло у́тро — empezaba a clarear, amanecía
наста́ла ночь — se hacía de noche, anochecía
* * *сов.llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi ( начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)наста́ло вре́мя — llegó la hora
наста́ло у́тро — empezaba a clarear, amanecía
наста́ла ночь — se hacía de noche, anochecía
-
15 настать
наста́||тьveni, fariĝi;\настатьл час venis la tempo.* * *сов.llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi ( начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)наста́ло вре́мя — llegó la hora
наста́ло у́тро — empezaba a clarear, amanecía
наста́ла ночь — se hacía de noche, anochecía
* * *наста́ло у́тро — le jour s'est levé
наста́ла ночь — la nuit est tombée
вре́мя ещё не наста́ло — le temps n'est pas encore venu de...
-
16 безмолвный
1. speechless2. silentСинонимический ряд:1. немо (прил.) безгласно; молчаливо; немо2. молча (проч.) без единого звука; без единого слова; без слов; без слова; безгласно; в молчании; в полном молчании; молча; молчаливо; молчком; не говоря ни слова; не издав ни звука; не проронив ни звука; не проронив ни слова; не проронив слова; сохраняя молчание; тихо -
17 молча
1. silently; tacitly2. be silent3. silenceСинонимический ряд:1. безмолвствуя (глаг.) безмолвствуя; держать язык за зубами; играть в молчанку; молчать как рыба; набрать в рот воды; не говорить ни слова; не издавать ни звука; не нарушать молчания; не раскрывать рта; немотствуя; помалкивая; проглотить язык; хранить безмолвие; хранить молчание2. безмолвно (проч.) без единого звука; без единого слова; без слов; без слова; безгласно; безмолвно; в молчании; в полном молчании; молчаливо; молчком; не говоря ни слова; не издав ни звука; не проронив ни звука; не проронив ни слова; не проронив слова; сохраняя молчаниеАнтонимический ряд:болтая; говоря; крича -
18 молчаливый
1. tacitly2. taciturnly3. taciturn4. reticent5. silentсуровый, молчаливый человек — a stern silent man
6. tacit7. tongue-tiedСинонимический ряд:1. немо (прил.) безгласно; безмолвно; немо2. неразговорчиво (прил.) малоразговорчиво; малоречиво; немногословно; неразговорчиво; несловоохотливо3. молча (проч.) без единого звука; без единого слова; без слов; без слова; безгласно; безмолвно; в молчании; в полном молчании; молча; молчком; не говоря ни слова; не издав ни звука; не проронив ни звука; не проронив ни слова; не проронив слова; сохраняя молчание; тихо4. неразговорчиво (проч.) немногословно; неразговорчиво; несловоохотливоАнтонимический ряд:болтливо; говорливо; разговорчиво; словоохотливо -
19 В-15
ВЕК ВЕКОВАТЬ obsoles, coll VP subj: humanusu. this WD) to spend one's life or the rest of one's life (in a humble position or circumstances, in one's native— usu. humble-setting)X будет век вековать - X will live out his life (days)....Уж лучше век одной вековать, чем с таким связывать свою жизнь... (Войнович 5)....Better to live out your life alone than to join it with someone like that... (5a)....В тёмном молчании этом (Пётр Васильевич) проглядел и прослушал дыхание собственной дочери за перегородкой. Проглядел, что, схоронив мать, восемнадцатилетней девчонкой осталась она вековать свой век рядом с ним и с тех пор, вот уже без малого двадцать лет, ходит за ним... (Максимов 3)....In his black silence he (Pyotr Vasilievich) had no eyes for his daughter, no ears for the living being on the other side of the wall, the eighteen-year-old girl who after her mother's funeral stayed behind to live out her days at his side, and for nearly twenty years now had looked after him... (3a). -
20 век вековать
• ВЕК ВЕКОВАТЬ obsoles, coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to spend one's life or the rest of one's life (in a humble position or circumstances, in one's native - usu. humble-setting):- X будет век вековать≈ X will live out his life (days).♦...Уж лучше век одной вековать, чем с таким связывать свою жизнь... (Войнович 5) Better to live out your life alone than to join it with someone like that... (5a).♦...В тёмном молчании этом [Пётр Васильевич] проглядел и прослушал дыхание собственной дочери за перегородкой. Проглядел, что, схоронив мать, восемнадцатилетней девчонкой осталась она вековать свой век рядом с ним и с тех пор, вот уже без малого двадцать лет, ходит за ним... (Максимов 3)....In his black silence he [Pyotr Vasilievich] had no eyes for his daughter, no ears for the living being on the other side of the wall, the eighteen-year-old girl who after her mother's funeral stayed behind to live out her days at his side, and for nearly twenty years now had looked after him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > век вековать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в молчании — молча, молчанкой, молчаливо, в полном молчании, не говоря ни слова, не проронив ни звука, безгласно, молчком, безмолвно, в молчанку, без единого слова, без единого звука, без слов, не издав ни звука, без звука, не проронив ни слова Словарь… … Словарь синонимов
в полном молчании — не проронив ни слова, без единого слова, без звука, без единого звука, без слов, в молчанку, молча, не издав ни звука, в молчании, не проронив ни звука, не говоря ни слова, молчаливо, безмолвно, молчанкой, безгласно, без слова, молчком Словарь… … Словарь синонимов
застывавший в молчании — прил., кол во синонимов: 3 • немевший (19) • онемевавший (12) • … Словарь синонимов
замиравший в молчании — прил., кол во синонимов: 2 • немевший (19) • умолкавший (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проведший в молчании время — прил., кол во синонимов: 1 • помолчавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИОАНН БОГОСЛОВ — [Иоанн Зеведеев; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Θεολόγος], один из ближайших учеников Иисуса Христа, св. апостол от Двенадцати (см. Апостолы), с именем к рого церковное Предание связывает создание ряда канонических текстов НЗ, в т. ч. Евангелия от Иоанна,… … Православная энциклопедия
молча — безмолвно, безгласно, молчаливо, в молчании, в полном молчании, не говоря ни слова, не проронив слова, не проронив ни слова, не проронив звука, не проронив ни звука, молчком, молчанкой; безропотно, послушно, непрекословно, как баран,… … Словарь синонимов
безгласно — в молчанку, безмолвно, молчанкой, без слова, не проронив ни слова, не говоря ни слова, в полном молчании, не проронив ни звука, в молчании, безлико, робко, молчком, молчаливо, без единого слова, без звука, без слов, не издав ни звука, без единого … Словарь синонимов
безмолвно — не проронив ни звука, не говоря ни слова, в полном молчании, не проронив ни слова, без слов, без единого слова, без единого звука, не издав ни звука, в молчании, молча, молчком, в молчанку, молчанкой, молчаливо, без звука, без слова, безгласно… … Словарь синонимов
без звука — безмолвно, в молчании, не проронив ни звука, не проронив ни слова, молчанкой, в полном молчании, не говоря ни слова, молча, без слова, в молчанку, не издав ни звука, без единого звука, без единого слова, без слов, безгласно, молчаливо Словарь… … Словарь синонимов
молчаливо — см. молча • Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. молчаливо неизм. 1. • безмолвно … Словарь синонимов
